1
00:00:16,654 --> 00:00:17,960
Abrir a porta!

2
00:00:27,582 --> 00:00:28,776
O que você aprendeu?

3
00:00:28,845 --> 00:00:30,310
O ataque não durará muito.

4
00:00:30,335 --> 00:00:31,405
BOM.
Para que ?

5
00:00:31,430 --> 00:00:32,583
Eles têm um grande canhão.

6
00:00:32,608 --> 00:00:33,626
Quando ele chegar aqui,

7
00:00:33,651 --> 00:00:35,180
os franceses vão
explodir este forte.

8
00:00:35,309 --> 00:00:36,657
Qual o tamanho do barril?

9
00:00:37,530 --> 00:00:39,908
O comprimento de três homens
homens, talvez mais.

10
00:00:40,102 --> 00:00:41,594
Agora não exagere
não, meu amigo.

11
00:00:41,980 --> 00:00:42,980
Este não é o caso.

12
00:01:51,569 --> 00:01:54,118
Capitão, qual é o estado
inventário, por favor?

13
00:01:54,195 --> 00:01:56,475
18 canhões de quatro libras.
Uma dúzia de canhões de seis libras.

14
00:01:56,500 --> 00:01:58,896
Três barris de pólvora e
60 cartuchos para cada homem.

15
00:01:58,990 --> 00:02:01,550
Nesse ritmo vamos sentir falta
de munições antes de amanhã à noite.

16
00:02:01,575 --> 00:02:03,978
- Nossos mensageiros tiveram que chegar
Fort William Henry ontem à noite.

17
00:02:04,003 --> 00:02:05,538
Se as tropas estiverem
partiu de madrugada,

18
00:02:05,563 --> 00:02:08,222
eles deveriam se juntar a nós
amanhã logo após o anoitecer.

19
00:02:21,130 --> 00:02:23,471
Devemos colocar outro canhão
em posição, coronel?

20
00:02:23,593 --> 00:02:25,276
Não adiantaria nada.

21
00:02:25,413 --> 00:02:28,061
Esses malditos ingleses devem ter
o próprio diabo com eles.

22
00:02:28,086 --> 00:02:30,866
Com todo o respeito, quanto tempo
você planeja continuar com essa loucura?

23
00:02:30,890 --> 00:02:32,586
Não podemos acertá-los,
eles não podem nos atingir.

24
00:02:33,268 --> 00:02:35,410
Deixe os Hurons se moverem
dentro do perímetro

25
00:02:35,435 --> 00:02:37,154
e atirar flechas
flamejante nas paredes.

26
00:02:37,208 --> 00:02:38,651
Talvez teremos
bastante sorte

27
00:02:38,676 --> 00:02:40,066
para chegar ao
reserva de pólvora

28
00:02:40,090 --> 00:02:41,090
Sim, senhor.

29
00:02:42,069 --> 00:02:45,233
Capitão, você realmente acredita nisso
que o diabo está do lado deles?

30
00:02:45,820 --> 00:02:46,945
Talvez.

31
00:02:46,969 --> 00:02:50,742
Afinal, sabemos com certeza
que Deus é nosso.

32
00:02:55,710 --> 00:02:58,109
Capitão,
Tenente Benoit

33
00:02:58,134 --> 00:03:00,471
te envia o que há de mais sincero
e cordiais saudações.

34
00:03:00,495 --> 00:03:02,010
Poupe-os
formalidades, soldado.

35
00:03:02,035 --> 00:03:03,250
Este é um campo de batalha.

36
00:03:03,346 --> 00:03:05,892
Eu temia que seu tenente
está definitivamente perdido.

37
00:03:05,994 --> 00:03:07,074
Qual é o progresso dele?

38
00:03:07,410 --> 00:03:10,215
Ele diz que o canhão estará lá
amanhã no início da tarde.

39
00:03:10,338 --> 00:03:11,361
É certo.

40
00:03:11,386 --> 00:03:12,425
Absolutamente.

41
00:03:12,450 --> 00:03:15,754
Encontramos um leito de rio
secou e estamos avançando a passos largos.

42
00:03:19,002 --> 00:03:22,022
Bem, eu acredito nisso
muda as coisas.

43
00:03:22,697 --> 00:03:24,305
Diabo ou não.

44
00:05:51,374 --> 00:05:54,310
Eles sabem que seus tiros não podem
passar por dentro destas paredes.

45
00:05:54,426 --> 00:05:55,614
Por que eles continuam?

46
00:05:55,690 --> 00:05:57,911
Eles sabem que se puderem
fazer o chão tremer,

47
00:05:57,936 --> 00:06:00,338
mais cedo ou mais tarde nós
nós também tremeremos.

48
00:06:06,030 --> 00:06:08,789
Gavião Arqueiro, o que
isso vai passar se...

49
00:06:10,067 --> 00:06:11,370
se nos rendermos?

50
00:06:11,403 --> 00:06:13,603
Os franceses enviarão de volta o
soldados na Inglaterra.

51
00:06:13,787 --> 00:06:15,273
Então eles queimarão o forte.

52
00:06:15,370 --> 00:06:16,440
E os colonos?

53
00:06:18,708 --> 00:06:20,654
Eles vão voltar para casa
o melhor que puderem.

54
00:06:21,200 --> 00:06:23,064
Tentando ficar longe
dos Hurons.

55
00:06:23,400 --> 00:06:24,743
Eu não entendo.

56
00:06:25,027 --> 00:06:26,924
Há terra suficiente
e riquezas

57
00:06:26,949 --> 00:06:28,316
para ambas as nações.

58
00:06:28,340 --> 00:06:29,452
Para algumas nações.

59
00:06:29,553 --> 00:06:30,980
Nunca há riqueza suficiente.

60
00:06:32,553 --> 00:06:33,918
É tão estúpido.

61
00:06:35,018 --> 00:06:36,018
Droga...

62
00:06:38,060 --> 00:06:39,359
Deixe-me ver.

63
00:06:44,793 --> 00:06:46,341
Tudo ficará bem.

64
00:06:48,224 --> 00:06:49,364
E eu?

65
00:06:51,825 --> 00:06:53,405
Você terá uma passagem segura.

66
00:06:53,430 --> 00:06:54,720
E os Hurons?

67
00:06:54,745 --> 00:06:58,121
Você terá passagem segura,
Elizabete.

68
00:07:05,217 --> 00:07:06,405
Os canhões.

69
00:07:07,745 --> 00:07:09,130
Eles pararam de atirar.

70
00:07:11,306 --> 00:07:12,306
Sim.

71
00:07:19,082 --> 00:07:20,974
- Não atire, sargento!

72
00:07:21,063 --> 00:07:23,184
- 35º,
Cessar o fogo!

73
00:07:50,760 --> 00:07:53,524
Coronel, os franceses
abordagem, sob uma bandeira branca.

74
00:08:54,734 --> 00:08:56,260
Meus cumprimentos, Coronel.

75
00:08:56,755 --> 00:08:59,548
Você defendeu seu
forte com habilidade e coragem.

76
00:08:59,966 --> 00:09:02,160
Não mais do que o que
o que se espera de mim.

77
00:09:02,456 --> 00:09:04,060
Mas nós passamos
isso agora.

78
00:09:04,600 --> 00:09:07,200
É hora de colocar
o fim do derramamento de sangue.

79
00:09:07,646 --> 00:09:09,341
Se você oferecer
render-se.

80
00:09:10,664 --> 00:09:14,180
Seu humor nessas condições
é outro sinal do seu valor.

81
00:09:15,305 --> 00:09:17,203
Mas, nós sabemos
ambos a verdade.

82
00:09:17,360 --> 00:09:20,284
A verdade é que estamos
pronto para defender este forte

83
00:09:20,285 --> 00:09:23,620
contra o seu assento, desde que
você será capaz de segurá-lo.

84
00:09:24,500 --> 00:09:26,623
Nossas armas fazem
esta situação é um beco sem saída.

85
00:09:27,185 --> 00:09:28,300
Este não é mais o caso.

86
00:09:28,850 --> 00:09:32,059
Nós trazemos
um canhão de 32 libras.

87
00:09:34,860 --> 00:09:36,888
Não há nada tão
grande nas colônias.

88
00:09:39,020 --> 00:09:42,007
Você vai me perdoar por
não abandonar meu forte

89
00:09:42,032 --> 00:09:43,828
baseado em um boato.

90
00:09:44,456 --> 00:09:46,914
Em 12 horas não será
não é mais um boato.

91
00:09:47,225 --> 00:09:48,456
Será um fato.

92
00:09:49,150 --> 00:09:52,760
Pena que a prova está sendo feita
ao custo da vida dos seus homens.

93
00:09:53,704 --> 00:09:54,996
Mas a escolha é sua.

94
00:09:55,938 --> 00:09:59,008
Da mesma forma, os mensageiros
que você enviou ontem à noite

95
00:09:59,033 --> 00:10:00,790
buscar reforços,

96
00:10:01,875 --> 00:10:05,653
Temo que isso acabe
também não ajuda muito.

97
00:10:13,960 --> 00:10:15,537
Em 12 horas, então.

98
00:10:45,799 --> 00:10:46,861
Para que serve isso?

99
00:10:47,350 --> 00:10:48,505
Para levar conosco.

100
00:10:48,722 --> 00:10:50,771
Você pretende fazer
costurando no caminho?

101
00:10:51,177 --> 00:10:54,812
Não, pretendo negociar com
os Hurons para salvar nossos escalpos.

102
00:10:54,837 --> 00:10:57,572
Seu, meu e
o da Sra. Shields.

103
00:10:57,645 --> 00:10:59,645
Peevey, é melhor
para tomar wampum.

104
00:10:59,765 --> 00:11:00,988
Eles preferem tecidos.

105
00:11:02,470 --> 00:11:04,070
Podemos transportar
não há mais wampum.

106
00:11:05,813 --> 00:11:06,813
Uampum?

107
00:11:07,530 --> 00:11:08,530
Aqui.

108
00:11:11,104 --> 00:11:13,260
McKinney, o que vai acontecer
se os primeiros hurons

109
00:11:13,331 --> 00:11:14,847
conheci, pegue
todo o nosso wampum?

110
00:11:15,103 --> 00:11:18,056
Então acho que teremos
grande problema, até a próxima.

111
00:11:18,273 --> 00:11:20,490
Parece que nossas escolhas
não são muito favoráveis.

112
00:11:20,843 --> 00:11:21,843
Sem chance.

113
00:11:23,385 --> 00:11:25,489
Parece que vamos morrer lá,

114
00:11:26,284 --> 00:11:27,878
Ou ficamos impressionados aqui.

115
00:11:28,604 --> 00:11:29,622
Meninos,

116
00:11:30,280 --> 00:11:31,933
você não deve
não tenha medo.

117
00:11:32,136 --> 00:11:34,535
Os ingleses são bons
e bravos soldados.

118
00:11:34,690 --> 00:11:36,241
Nós sabemos disso,
Sra. Shields, mas...

119
00:11:36,266 --> 00:11:38,266
- É esse canhão que o
Francês traz aqui.

120
00:11:38,755 --> 00:11:40,770
Era para ser tão grande
do que Massachusetts.

121
00:11:40,995 --> 00:11:43,483
Bem, eu duvido seriamente
que tal arma existe.

122
00:11:44,105 --> 00:11:46,924
e não podemos
tema o que não é real.

123
00:11:47,380 --> 00:11:49,230
Eu espero que você
Você está certa, senhora.

124
00:11:50,406 --> 00:11:51,683
Eu realmente espero...

125
00:12:19,697 --> 00:12:20,697
Entre.

126
00:12:27,184 --> 00:12:28,199
Bem !

127
00:12:28,224 --> 00:12:30,625
O coronel
pense sobre a questão.

128
00:12:30,820 --> 00:12:33,410
Se o francês disser a verdade,
seu coronel não tem opções.

129
00:12:33,435 --> 00:12:36,621
- Ah, isso não para
homem para pensar.

130
00:12:37,110 --> 00:12:38,795
Ele gosta de pensar nas coisas.

131
00:12:39,160 --> 00:12:40,179
Se ele fosse mais culto,

132
00:12:40,204 --> 00:12:42,115
ele provavelmente se renderia
nas muralhas

133
00:12:42,140 --> 00:12:44,796
e andava para cima e para baixo
recitando “ser ou não ser”.

134
00:12:44,821 --> 00:12:46,642
interminavelmente e ad nauseam.

135
00:12:47,765 --> 00:12:50,226
Do jeito que as coisas estão, ele está pensando.

136
00:12:50,288 --> 00:12:51,394
Qual é a sua opinião?

137
00:12:51,561 --> 00:12:54,341
Na minha opinião, ele decidirá
para lutar.

138
00:12:56,100 --> 00:12:57,980
Porque eu estou indo
convencê-lo a fazer isso.

139
00:13:00,221 --> 00:13:01,557
Entregar-se não é tão ruim.

140
00:13:01,916 --> 00:13:04,558
Eles colocaram você em um barco,
e mandá-lo de volta para a Inglaterra.

141
00:13:04,949 --> 00:13:07,738
E nosso pequeno acordo imobiliário
torna-se um negócio falido.

142
00:13:07,763 --> 00:13:09,768
Tudo o que isso significa é que
você perderá dinheiro.

143
00:13:09,793 --> 00:13:12,759
Ah, muito dinheiro.

144
00:13:13,394 --> 00:13:14,965
Há dinheiro
a ser vencido em Londres.

145
00:13:16,660 --> 00:13:21,004
Sr. Royce, homens como eu
não fique rico em Londres.

146
00:13:21,637 --> 00:13:23,637
É por isso que vim aqui.

147
00:13:24,480 --> 00:13:26,174
Agora, se você me perdoar,

148
00:13:26,904 --> 00:13:28,779
Eu tenho que ajudar meu
comandante

149
00:13:29,124 --> 00:13:32,021
para salvar sua carreira
em dificuldade.

150
00:13:39,683 --> 00:13:43,183
Como diabos eles podem
trazer um canhão de 32 libras?

151
00:13:43,208 --> 00:13:44,910
A mata também
grosso como lã.

152
00:13:44,935 --> 00:13:46,315
Deve pesar 5.500 kg.

153
00:13:47,526 --> 00:13:49,860
Um pelotão talvez pudesse
ser enviado em busca dele.

154
00:13:49,885 --> 00:13:53,005
Um mensageiro não poderia passar
suas linhas, depois um pelotão.

155
00:13:55,779 --> 00:13:59,724
A decisão mais sábia a tomar
é talvez abandonar o forte.

156
00:14:01,276 --> 00:14:03,638
Deixe-me dizer a você
lembre respeitosamente

157
00:14:03,663 --> 00:14:05,981
que até hoje não sabemos
nem mesmo se esse cânone existir.

158
00:14:06,565 --> 00:14:08,716
Além disso, tal
a decisão provavelmente seria

159
00:14:08,741 --> 00:14:11,026
uma mancha indelével
em sua jornada exemplar.

160
00:14:11,206 --> 00:14:13,790
Você sugere que eu coloque
minha carreira acima da vida

161
00:14:13,815 --> 00:14:16,380
destas muitas pessoas inocentes que
são colocados sob nossa proteção?

162
00:14:16,440 --> 00:14:18,977
Sugiro, já que estamos
a serviço da coroa

163
00:14:19,002 --> 00:14:21,716
que ela nos deu a honra
para lutar esta guerra.

164
00:14:23,953 --> 00:14:25,125
Senhor.

165
00:14:26,220 --> 00:14:28,648
Vou levar seus comentários
em consideração, capitão.

166
00:14:28,673 --> 00:14:29,687
Arranjo.

167
00:14:42,020 --> 00:14:44,386
Eles dizem que se você estiver
menos de 100 metros

168
00:14:44,411 --> 00:14:47,144
quando esse monstro vai
bang, isso vai te deixar surdo.

169
00:14:47,929 --> 00:14:49,445
Talvez não seja
não é a pior coisa.

170
00:14:49,500 --> 00:14:50,979
Posso ser mandado para casa.

171
00:14:51,065 --> 00:14:53,284
Não, meu amigo, os soldados
pessoas surdas ainda podem andar.

172
00:14:53,324 --> 00:14:55,268
Eles deveriam apenas
escrever pedidos

173
00:14:55,293 --> 00:14:56,699
e nós os colocamos sob
os olhos.

174
00:15:02,578 --> 00:15:03,625
Mova-se rapidamente.

175
00:15:03,650 --> 00:15:04,937
Diga ao capitão Roshfort

176
00:15:04,962 --> 00:15:06,244
que chegaremos
suas linhas conforme o esperado.

177
00:15:06,269 --> 00:15:08,257
Ele pode começar a planejar
seu ataque de acordo.

178
00:15:24,018 --> 00:15:26,264
Eu invejo você um
coisa, Gavião Arqueiro.

179
00:15:26,999 --> 00:15:28,194
O que é isso ?

180
00:15:28,806 --> 00:15:31,009
Você não tem
muitos bens.

181
00:15:31,760 --> 00:15:33,495
Os homens não têm
preciso de muito.

182
00:15:33,631 --> 00:15:34,753
As mulheres são diferentes.

183
00:15:35,405 --> 00:15:38,352
É um milagre que eu fui capaz
traga tudo isso da Virgínia.

184
00:15:38,899 --> 00:15:40,579
Bem, não haverá
muito espaço,

185
00:15:40,604 --> 00:15:43,689
então pegue o que você precisa e
deixe o que é substituível.

186
00:15:45,235 --> 00:15:48,529
Foi um presente do William
no dia do nosso casamento.

187
00:15:50,136 --> 00:15:51,448
Eles não são substituíveis.

188
00:15:52,520 --> 00:15:55,989
Eu só queria dizer que você pode
substituir certas coisas

189
00:15:56,014 --> 00:15:58,014
quando você voltar para casa.

190
00:15:59,302 --> 00:16:01,949
E se o Coronel Monroe
se rende,

191
00:16:02,857 --> 00:16:03,997
o que você fará?

192
00:16:05,190 --> 00:16:06,453
Para onde você irá?

193
00:16:07,600 --> 00:16:09,120
Eu irei para Delawares.

194
00:16:09,710 --> 00:16:11,730
- De volta às florestas e lagos?

195
00:16:13,385 --> 00:16:15,749
E os rios,
e as montanhas.

196
00:16:18,080 --> 00:16:20,478
Eu acho que por
você, será como se

197
00:16:20,503 --> 00:16:22,188
a guerra nunca
realmente aconteceu.

198
00:16:22,213 --> 00:16:25,357
Eu acho que uma vez algo como
a guerra está inscrita na sua memória,

199
00:16:25,856 --> 00:16:27,365
ela não pode sair facilmente.

200
00:16:28,235 --> 00:16:30,924
Como mercadorias ou

201
00:16:31,795 --> 00:16:32,842
pessoas.

202
00:16:33,310 --> 00:16:34,310
Sim.

203
00:16:38,370 --> 00:16:41,938
Minha mãe sempre disse
do que um jornal

204
00:16:41,963 --> 00:16:44,396
é como um santuário
para memórias.

205
00:16:46,078 --> 00:16:48,920
Você os coloca dentro,
e eles estão seguros.

206
00:16:51,893 --> 00:16:54,906
Eu vou ajudá-lo a carregá-los até
o carrinho se chegar a hora.

207
00:16:57,640 --> 00:17:00,935
Eu acho que o que restará
será levado embora

208
00:17:00,960 --> 00:17:02,832
em um castelo em Montreal.

209
00:17:03,074 --> 00:17:06,130
Os franceses provavelmente
queimar o que eles não podem tirar.

210
00:17:07,810 --> 00:17:09,356
É um verdadeiro desperdício.

211
00:17:10,520 --> 00:17:11,957
Coisas tão bonitas.

212
00:17:31,117 --> 00:17:32,280
Terremoto.

213
00:17:36,292 --> 00:17:37,464
Eu tenho que ir.

214
00:17:42,051 --> 00:17:44,314
Veja quais são os
danos causados ao forte.

215
00:17:58,669 --> 00:17:59,989
Tenha cuidado, senhores!

216
00:18:00,014 --> 00:18:04,012
Os franceses podem enviar
homens sob este bombardeio.

217
00:18:04,037 --> 00:18:05,037
Esteja vigilante!

218
00:18:11,661 --> 00:18:12,700
Senhores.

219
00:18:13,401 --> 00:18:16,229
Se você conseguir escapar do
Francês e para encontrar o General Pratt,

220
00:18:16,640 --> 00:18:19,077
informá-lo sobre o nosso
situação terrível

221
00:18:19,102 --> 00:18:20,803
e pedir reforços
com toda pressa.

222
00:18:21,569 --> 00:18:22,569
OBRIGADO.

223
00:18:23,180 --> 00:18:24,477
Minha assinatura e selo.

224
00:18:26,017 --> 00:18:27,017
Boa sorte

225
00:18:27,450 --> 00:18:29,000
e boa sorte.

226
00:18:31,040 --> 00:18:32,203
Arranjo.

227
00:18:38,645 --> 00:18:39,654
Meus óculos.

228
00:18:42,560 --> 00:18:44,745
Por favor, certifique-se de que meus registros
fornecer famílias

229
00:18:44,770 --> 00:18:47,093
destes dois soldados por mês
salário adicional.

230
00:18:47,715 --> 00:18:49,488
Você acha que eles
chegará, senhor?

231
00:18:50,061 --> 00:18:52,311
Rezaremos para que eles
deixe-os chegar lá, Sr. Laurence,

232
00:18:52,760 --> 00:18:55,182
ou o que eu acredito nesta vida
não importará mais

233
00:19:01,250 --> 00:19:02,430
Boa sorte aí.

234
00:19:02,644 --> 00:19:04,939
tenho medo de precisar
mais que sorte.

235
00:19:04,979 --> 00:19:07,267
- Sim, então pensamos que
você deveria pegar um pouco.

236
00:19:07,424 --> 00:19:08,479
Sim, wampums.

237
00:19:08,504 --> 00:19:09,892
Isso poderia salvar sua vida.

238
00:19:13,538 --> 00:19:15,041
Eu sou obrigado a você
para ambos.

239
00:19:15,142 --> 00:19:16,884
Espero que possamos
recuperá-los.

240
00:19:29,761 --> 00:19:31,492
Calma, pessoal, calma!

241
00:19:33,140 --> 00:19:34,651
Faça valer a pena!

242
00:19:35,842 --> 00:19:37,416
Prepare-se para atirar!

243
00:19:37,807 --> 00:19:39,109
Prepare-se para atirar!

244
00:19:45,163 --> 00:19:46,206
Pronto, senhor.

245
00:19:46,417 --> 00:19:48,141
Comece a atirar,
Capitão Escudos.

246
00:19:49,046 --> 00:19:50,346
Comece a atirar!

247
00:20:29,373 --> 00:20:30,373
Suavemente.

248
00:20:30,398 --> 00:20:31,450
Suavemente.

249
00:20:31,909 --> 00:20:33,694
Suavemente.
Suavemente.

250
00:20:33,719 --> 00:20:34,719
Gavião Arqueiro,

251
00:20:34,744 --> 00:20:37,325
todos os guerreiros inteligentes sabem
quando não é hora de lutar.

252
00:20:37,350 --> 00:20:38,510
Você quer ir embora, meu amigo?

253
00:20:38,790 --> 00:20:40,944
- Melhor escolher
do que fazer isso por nós.

254
00:20:40,975 --> 00:20:42,005
Bem, eu não posso

255
00:20:42,030 --> 00:20:43,414
Você não deve nada
para os britânicos.

256
00:20:44,179 --> 00:20:45,179
Não.

257
00:20:45,350 --> 00:20:46,350
Então por que ficar?

258
00:20:47,071 --> 00:20:48,360
A mulher Shields?

259
00:20:49,566 --> 00:20:51,267
Quando os franceses
trarão seu canhão,

260
00:20:51,292 --> 00:20:53,368
seremos tomados como
pescar em uma rede.

261
00:20:53,399 --> 00:20:55,165
Mas primeiro eles devem
traga-o aqui.

262
00:21:10,798 --> 00:21:12,798
Tenente, tenente!

263
00:21:20,710 --> 00:21:21,940
Está muito quebrado.

264
00:21:22,175 --> 00:21:23,971
Somos menos que
8 horas de Rochfort,

265
00:21:23,996 --> 00:21:25,387
logo após o
próxima montanha.

266
00:21:25,531 --> 00:21:26,630
Vocês dois fiquem com ele.

267
00:21:26,655 --> 00:21:28,594
Enviaremos ajuda
o mais rápido possível.

268
00:21:28,619 --> 00:21:30,324
Corrija isso rapidamente!

269
00:21:36,851 --> 00:21:40,089
Garanto-lhe, coronel,
a coroa tem a nossa lealdade

270
00:21:40,114 --> 00:21:42,171
devido ao fato de você
você prometeu proteger

271
00:21:42,196 --> 00:21:43,389
nossas famílias e nossas terras.

272
00:21:43,710 --> 00:21:45,124
Não somos soldados,

273
00:21:45,149 --> 00:21:47,180
mas se os britânicos
escolha se render,

274
00:21:47,205 --> 00:21:49,143
nós, colonos, somos
pronto para nos treinar

275
00:21:49,168 --> 00:21:50,284
e para lutar contra
nós mesmos franceses.

276
00:21:50,309 --> 00:21:51,309
- Será um massacre.

277
00:21:51,692 --> 00:21:53,789
Contudo, tal conduta

278
00:21:53,814 --> 00:21:54,841
é bravura.

279
00:21:54,866 --> 00:21:57,193
Os súditos de Sua Majestade
não merecem menos em troca.

280
00:21:57,306 --> 00:21:59,408
E eles não receberão nenhum
nada menos, capitão.

281
00:22:01,104 --> 00:22:03,458
Scout, o que você diz sobre o
da situação?

282
00:22:03,988 --> 00:22:06,389
Eu não tenho lealdade
sem bandeira, coronel.

283
00:22:06,516 --> 00:22:08,344
- Neutralidade é
uma posição perdedora

284
00:22:08,369 --> 00:22:09,430
se este forte se render.

285
00:22:09,804 --> 00:22:10,980
Então, por que se render?

286
00:22:11,013 --> 00:22:13,968
- Este canhão, que os franceses afirmam
ter nos deixa pouca escolha.

287
00:22:14,040 --> 00:22:16,743
Eu tenho uma ideia sobre isso,
mas vou precisar de uma ajudinha.

288
00:22:17,045 --> 00:22:18,854
Eu e Peevey vamos
ajudá-lo, Gavião Arqueiro.

289
00:22:19,457 --> 00:22:22,433
Bem, obrigado, mas terei
preciso de alguém

290
00:22:22,458 --> 00:22:24,005
para me acompanhar
que fala francês.

291
00:22:29,861 --> 00:22:32,764
É quase morte ou captura
garantido se nos aventurarmos lá.

292
00:22:33,000 --> 00:22:35,438
Quase não
uma certeza, coronel.

293
00:22:59,460 --> 00:23:00,460
Gavião Arqueiro.

294
00:23:01,249 --> 00:23:02,255
O que ?

295
00:23:02,280 --> 00:23:04,569
eu não gosto de me vestir
parecer um cachorro Huron.

296
00:23:04,840 --> 00:23:06,477
Siga o plano,
Chingachgook.

297
00:23:07,445 --> 00:23:08,648
Você está bem?

298
00:25:25,750 --> 00:25:27,024
Vou esperar aqui.

299
00:25:27,290 --> 00:25:29,757
Se a sentinela ou
outra pessoa entra

300
00:25:29,758 --> 00:25:32,411
e tenta falar com você,
fingir que estou dormindo.

301
00:25:32,885 --> 00:25:34,021
Boa ideia.

302
00:25:44,218 --> 00:25:46,177
Como saberei quando
Você está pronto para sair?

303
00:25:46,202 --> 00:25:48,161
Com um pouco de sorte,
não vai.

304
00:25:49,265 --> 00:25:50,771
Vou encontrar algumas armas para nós.

305
00:25:50,796 --> 00:25:53,274
Não deveria ser demais
difícil para um Huron.

306
00:25:53,598 --> 00:25:55,090
Eu não estarei entre
eles por muito tempo.

307
00:25:55,269 --> 00:25:56,424
Sim, bem, tenha cuidado.

308
00:25:56,559 --> 00:25:58,301
Metade do exército
O francês está lá fora.

309
00:25:58,490 --> 00:26:00,826
Vai demorar mais
para prender um Delaware.

310
00:27:58,280 --> 00:27:59,710
Senhorita.

311
00:28:00,560 --> 00:28:04,454
Um momento, talvez, para mim
permitir que você pratique seu idioma.

312
00:28:04,555 --> 00:28:06,086
Você fala muito bem.

313
00:28:06,520 --> 00:28:07,944
Estou aprendendo.

314
00:28:08,785 --> 00:28:10,367
Você é, um...

315
00:28:12,886 --> 00:28:13,894
Uma enfermeira.

316
00:28:13,919 --> 00:28:14,919
Enfermeira, sim.

317
00:28:15,507 --> 00:28:16,747
Forte?

318
00:28:16,772 --> 00:28:19,788
Sim, eu trouxe um dos seus
compatriotas feridos ao seu lado.

319
00:28:20,316 --> 00:28:24,884
O Coronel Monroe não viu razão
que ele sofre com as circunstâncias atuais

320
00:28:25,115 --> 00:28:27,078
Seu Coronel é um
homem muito misericordioso.

321
00:28:27,915 --> 00:28:30,897
Se ele também for um homem sábio,
ele se renderá.

322
00:28:31,069 --> 00:28:33,528
Por causa da arma eles dizem
prestes a chegar?

323
00:28:33,681 --> 00:28:34,681
Sim.

324
00:28:39,384 --> 00:28:40,522
Você está com medo?

325
00:28:41,920 --> 00:28:42,920
Sim.

326
00:28:43,702 --> 00:28:46,159
É difícil não ser
ter medo da guerra.

327
00:28:47,137 --> 00:28:48,723
Você já viu esse canhão?

328
00:28:49,204 --> 00:28:50,560
Por que esta pergunta?

329
00:28:51,014 --> 00:28:53,381
Bem, muito no
muitos duvidam de sua existência.

330
00:28:54,321 --> 00:28:56,020
Eu garanto a você
que é muito real.

331
00:28:56,620 --> 00:28:58,680
Eu estava lá quando ele
chegou ao Forte Quillien.

332
00:29:00,360 --> 00:29:01,446
Eu vejo.

333
00:29:01,512 --> 00:29:03,111
Ok, eu tenho que voltar
ver meu paciente

334
00:29:03,136 --> 00:29:04,424
e volte para o forte.

335
00:29:04,544 --> 00:29:05,934
Ou você fica aqui.

336
00:29:06,126 --> 00:29:07,427
Você estaria seguro.

337
00:29:08,462 --> 00:29:11,563
Talvez, mas se
o que você diz é verdade,

338
00:29:11,820 --> 00:29:13,420
então eu estarei
mais útil lá.

339
00:29:16,780 --> 00:29:17,780
Tchau.

340
00:29:49,260 --> 00:29:51,035
O que você descobriu?

341
00:29:51,060 --> 00:29:54,032
Falei com um soldado que
vi o canhão em Fort Quillien.

342
00:29:54,282 --> 00:29:55,872
O grande lago
chamado Champlain.

343
00:29:56,720 --> 00:29:59,074
Isso significa que eles vão trazer
pela montanha azul,

344
00:29:59,099 --> 00:30:00,924
passando pela cama
do rio seco.

345
00:30:12,470 --> 00:30:13,470
Ele ouviu.

346
00:30:13,699 --> 00:30:15,267
Ele pode não ser o único.

347
00:30:15,533 --> 00:30:17,389
O que significa que você
deve vir comigo.

348
00:30:17,414 --> 00:30:18,892
Isso não fazia parte do plano.

349
00:30:20,857 --> 00:30:22,108
Eu sei.

350
00:30:47,427 --> 00:30:49,740
Eu nunca pensei isso
terminaria assim.

351
00:30:50,314 --> 00:30:51,314
Senhor ?

352
00:30:56,310 --> 00:30:58,231
É interessante, não é?

353
00:30:58,256 --> 00:31:01,116
Como a mente e 
as emoções funcionam.

354
00:31:02,939 --> 00:31:06,519
Eu tenho uma filha que está se aproximando dos 16 anos, 
e um filho de quase 12 anos.

355
00:31:06,876 --> 00:31:08,760
Eles não viram
seu pai por dois anos.

356
00:31:10,919 --> 00:31:13,263
Estou curioso para saber
como eles me perceberiam

357
00:31:13,795 --> 00:31:15,660
se eu tivesse que morrer aqui.

358
00:31:16,720 --> 00:31:19,618
Ou como eles poderiam 
considere um pai

359
00:31:19,643 --> 00:31:21,289
que retorna a Londres
em desgraça.

360
00:31:22,383 --> 00:31:23,671
Nós não temos 
perdido, coronel.

361
00:31:23,916 --> 00:31:24,916
Ainda não.

362
00:31:26,948 --> 00:31:29,338
Eu não vejo muito 
quem pode nos trazer sorte.

363
00:31:29,848 --> 00:31:31,193
O corredor tem 
talvez bem sucedido.

364
00:31:31,218 --> 00:31:32,218
Não a tempo.

365
00:31:32,478 --> 00:31:33,525
-Gavião Arqueiro.

366
00:31:33,550 --> 00:31:36,468
Ah, você realmente pode
acredita nisso, capitão?

367
00:32:16,960 --> 00:32:18,350
Você pode 
desacelerar um pouco?

368
00:32:18,375 --> 00:32:19,385
Não.

369
00:32:19,410 --> 00:32:22,082
Bem, podemos parar
um momento, por favor?

370
00:32:22,107 --> 00:32:23,122
Não.

371
00:32:28,870 --> 00:32:29,870
Corra.

372
00:32:55,520 --> 00:32:56,824
Espere !

373
00:33:00,965 --> 00:33:03,105
E onde, em nome 
de Deus você era?

374
00:33:04,170 --> 00:33:06,225
Obrigado por nos receber 
salvou a vida de Chingachgook.

375
00:33:08,473 --> 00:33:10,787
Obrigado por nos receber 
salvou a vida de Chingachgook.

376
00:33:14,370 --> 00:33:15,823
É um prazer, Sra. Shields.

377
00:33:19,544 --> 00:33:22,408
Você tem certeza que esse homem era
batedor dos britânicos?

378
00:33:22,478 --> 00:33:23,909
Sem dúvida, senhor.

379
00:33:23,934 --> 00:33:25,620
Ele e eu temos 
deixaram Rona juntos.

380
00:33:25,680 --> 00:33:28,295
E ele afirma que a coluna
ainda falta um dia de caminhada?

381
00:33:28,320 --> 00:33:29,320
Sim, senhor.

382
00:33:29,659 --> 00:33:31,994
Ele diz que o General Pratt
faz tudo que pode,

383
00:33:32,019 --> 00:33:33,966
mas ele não pode 
chegar mais cedo.

384
00:33:33,991 --> 00:33:37,569
Senhor, temos o suficiente
munição suficiente para durar até então.

385
00:33:37,597 --> 00:33:39,208
Mas o canhão
já terá chegado até lá.

386
00:33:40,870 --> 00:33:44,120
Eu não tenho escolha a não ser
preparar as condições de rendição.

387
00:33:50,366 --> 00:33:51,366
Senhor.

388
00:33:52,890 --> 00:33:55,307
O que você quer dizer com
você quer receber seu dinheiro de volta?

389
00:33:55,720 --> 00:33:58,240
Parece-me que este é um 
pedido perfeitamente simples.

390
00:33:58,314 --> 00:33:59,380
É escandaloso!

391
00:33:59,772 --> 00:34:00,772
- Sem chance.

392
00:34:01,540 --> 00:34:05,555
- Eu serei mandado para casa e você
estará livre para ficar aqui e prosperar.

393
00:34:05,680 --> 00:34:07,425
Concluímos 
este acordo juntos.

394
00:34:07,640 --> 00:34:08,640
Nós fizemos isso.

395
00:34:09,486 --> 00:34:11,487
Infelizmente, 
as circunstâncias

396
00:34:11,512 --> 00:34:13,424
obrigatório 
um ajuste.

397
00:34:13,574 --> 00:34:15,725
E se eu simplesmente recusar
devolver para você?

398
00:34:16,055 --> 00:34:17,055
Então...

399
00:34:18,900 --> 00:34:21,440
eu deveria terminar 
nossa colaboração.

400
00:34:23,170 --> 00:34:25,180
E afirme que você 
espião para os franceses.

401
00:34:40,191 --> 00:34:41,931
É bom Senhor, 
você conseguiu!

402
00:34:42,740 --> 00:34:44,061
Não sem a sua ajuda.

403
00:34:44,237 --> 00:34:45,237
Uampum?

404
00:34:46,110 --> 00:34:48,191
Havia dois
deles, Hurons.

405
00:34:48,901 --> 00:34:51,340
Eu não fiz exatamente 
parou para negociar com eles.

406
00:34:51,890 --> 00:34:53,271
Acabei de jogar a bolsa fora.

407
00:34:53,659 --> 00:34:56,279
- Eles começaram a pegá-lo
e discutindo.

408
00:34:56,865 --> 00:34:58,113
Eu fugi.

409
00:34:59,349 --> 00:35:00,851
Você salvou meu
couro cabeludo, meus amigos.

410
00:35:06,601 --> 00:35:08,174
- Posso te perguntar
algo?

411
00:35:08,199 --> 00:35:09,993
- Eu não sei como
impedir que você faça isso.

412
00:35:10,086 --> 00:35:11,441
- Por que você está com raiva?

413
00:35:12,190 --> 00:35:14,160
- Esse não é o caminho
que havia sido planejado.

414
00:35:14,655 --> 00:35:16,192
Então é disso que se trata.

415
00:35:16,272 --> 00:35:18,155
Que você estava errado
em alguma coisa?

416
00:35:18,180 --> 00:35:20,698
- É antes uma questão de que
eu deveria ter aprendido

417
00:35:20,887 --> 00:35:22,980
Para que você não precise
me arrastar com você?

418
00:35:23,082 --> 00:35:24,082
Exatamente.

419
00:35:24,107 --> 00:35:26,618
- Eu nunca pretendi
para participar nesta guerra.

420
00:35:26,643 --> 00:35:27,643
- Nem eu.

421
00:35:45,229 --> 00:35:47,174
Existem muitos deles
para atacá-los.

422
00:35:47,355 --> 00:35:48,520
Talvez não.

423
00:35:48,867 --> 00:35:51,062
O que é necessário é algo 
algo para distraí-los.

424
00:35:51,430 --> 00:35:53,999
Receio não ter nada 
tenha alguém que possa fazer isso.

425
00:35:56,625 --> 00:35:57,625
Eu farei.

426
00:39:32,129 --> 00:39:33,375
Onde está o canhão?

427
00:39:34,050 --> 00:39:35,250
No sopé da falésia.

428
00:39:37,010 --> 00:39:38,293
Voltemos ao forte.

429
00:40:22,679 --> 00:40:23,920
Eu tenho que pegar a chave.

430
00:40:23,945 --> 00:40:25,385
Deus salve o rei.

431
00:40:56,959 --> 00:40:58,548
O canhão francês 
esquerda.

432
00:40:58,596 --> 00:40:59,596
Perdido?

433
00:40:59,980 --> 00:41:00,980
Foi para onde?

434
00:41:01,433 --> 00:41:02,933
Nós o destruímos.

435
00:41:03,422 --> 00:41:05,259
Mas... como?

436
00:41:05,332 --> 00:41:07,027
Nós o empurramos 
do topo de um penhasco.

437
00:41:12,630 --> 00:41:15,115
Prepare-os
os canhões para disparar!

438
00:41:36,310 --> 00:41:41,325
Então, para garantir minha segurança,
o batedor me arrastou para a guerra.

439
00:41:42,010 --> 00:41:43,763
É uma coisa 
que eu temia,

440
00:41:43,788 --> 00:41:46,425
um lugar onde eu não teria 
nunca escolhi ir.

441
00:41:46,978 --> 00:41:49,005
E ainda assim, 
de certa forma,

442
00:41:49,030 --> 00:41:51,030
foi menos assustador 
do que eu imaginava.

443
00:41:52,175 --> 00:41:56,220
Talvez, porque
Eu estava lá... com ele.

444
00:41:58,150 --> 00:42:01,228
Adaptação e legendagem Midou06